Glossar
127Erläuterungen veralteter, regionaler und urkundlicher Wörter aus Archivalien: Berufe, Stände, kirchliche und Verwaltungsbegriffe, Maße und Währungen.
Alphabetisches Register
- bednarz
- → бондарРемісник, що виготовляв бочки та інший дерев'яний посуд.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- bobyl
- → бобильСелянин без землі й без господарства, часто самотній.Stände und sozialer Status🇺🇦 Українська
- chrzestny
- → хрещений батькоСвідок при хрещенні, записаний у метричній книзі як восприємник.Familie und Verwandtschaft Kirchenbücher und religiöse Terminologie🇺🇦 Українська
- czynsz
- → чиншГрошова або натуральна плата за користування землею.Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- czynszownik
- → чиншовикСелянин, який замість відробітку платив власникові грошовий чинш.Stände und sozialer Status Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- dekanat
- → деканатОб'єднання кількох парафій під наглядом декана.Kirchenbücher und religiöse Terminologie Verwaltungsgliederung und Obrigkeit🇺🇦 Українська
- dziesięcina
- → десятинаЦерковний податок у розмірі десятої частини врожаю чи прибутку.Kirchenbücher und religiöse Terminologie Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- egzekucja
- → екзекуціяПримусове стягнення майна за несплачені податки чи борги.Grundbesitz und Abgaben Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- gromada
- → громадаСільська спільнота як одиниця самоврядування й кругової відповідальності.Stände und sozialer Status Verwaltungsgliederung und Obrigkeit🇺🇦 Українська
- gwardia krajowa
- → ландверРезервне військо Австро-Угорщини, до якого призивали після дійсної служби.Militärische Terminologie🇺🇦 Українська
- intromisja
- → ввід у володінняУрочисте введення нового власника у володіння маєтком.Grundbesitz und Abgaben Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- inwentarz
- → описАрхівний довідник, що перелічує справи фонду в порядку їх обліку.Archive und Dokumente🇺🇦 Українська
- inwentarz
- → інвентарОпис маєтку з переліком дворів, землі та повинностей.Archive und Dokumente Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- kmieć
- → кметьОсілий селянин, який тримав земельний наділ і ніс із нього повинності.Stände und sozialer Status Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- komornik
- → підсусідокСелянин без власного двору, який жив при чужому господарстві.Stände und sozialer Status🇺🇦 Українська
- konsystorz
- → консисторіяЦерковна установа при єпископі, що вела справи єпархії та її документи.Kirchenbücher und religiöse Terminologie Archive und Dokumente🇺🇦 Українська
- kopa
- → копаЛічильна одиниця в шістдесят одиниць, уживана і для грошей, і для снопів.Maße und Währungen🇺🇦 Українська
- kowal
- → ковальРемісник, що кував залізо.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- kozak rejestrowy
- → реєстровий козакКозак, внесений до державного реєстру й зобов'язаний до служби.Stände und sozialer Status Militärische Terminologie🇺🇦 Українська
- krawiec
- → кравецьРемісник, що шив одяг.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- ksiądz
- → ксьондзКатолицький священник.Berufe und Tätigkeiten Kirchenbücher und religiöse Terminologie🇺🇦 Українська
- księga grodzka
- → актова книгаКнига, до якої суд чи уряд вписував правочини та свідчення.Archive und Dokumente Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- księga metrykalna
- → метрична книгаЦерковна книга записів народжень, шлюбів і смертей.Kirchenbücher und religiöse Terminologie Archive und Dokumente🇺🇦 Українська
- lustracja
- → люстраціяОпис королівських маєтків із переліком дворів і повинностей.Archive und Dokumente Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- łan
- → ланМіра земельної площі, розмір якої різнився за регіонами й періодами.Grundbesitz und Abgaben Maße und Währungen🇺🇦 Українська
- łokieć
- → лікотьМіра довжини, близько 0,59 метра залежно від місцевості.Maße und Währungen🇺🇦 Українська
- majorat
- → майоратНеподільний маєток, що переходив у спадок старшому синові.Grundbesitz und Abgaben Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- mieszczanin
- → міщанинМешканець міста, приписаний до міської громади.Stände und sozialer Status🇺🇦 Українська
- młynarz
- → мірошникТой, хто утримував млин або працював на ньому.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- morga
- → MorgenМіра земельної площі, менша за лан.Maße und Währungen🇺🇦 Українська
- nieślubny
- → позашлюбнийНароджений поза шлюбом, як зазначалося в метричному записі.Familie und Verwandtschaft Kirchenbücher und religiöse Terminologie🇺🇦 Українська
- pańszczyzna
- → RobotВідробіткова повинність селянина на землі власника.Stände und sozialer Status Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- parafia
- → парафіяЦерковна громада з власним храмом і священником.Kirchenbücher und religiöse Terminologie Verwaltungsgliederung und Obrigkeit🇺🇦 Українська
- pasierb
- → пасинокНерідний син одного з подружжя.Familie und Verwandtschaft🇺🇦 Українська
- pisarz
- → писарУрядник, що вів діловодство громади, суду чи війська.Berufe und Tätigkeiten Archive und Dokumente🇺🇦 Українська
- poddany
- → кріпакСелянин, особисто залежний від власника землі.Stände und sozialer Status Grundbesitz und Abgaben🇺🇦 Українська
- posag
- → посагМайно, яке наречена приносила в шлюб.Familie und Verwandtschaft Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- pospolite ruszenie
- → ополченняВійсько, скликане з населення на час війни.Militärische Terminologie🇺🇦 Українська
- powiat
- → повітАдміністративна одиниця, менша за воєводство чи губернію.Verwaltungsgliederung und Obrigkeit🇺🇦 Українська
- proboszcz
- → парохСвященник, що очолював парафію в греко-католицькій традиції.Berufe und Tätigkeiten Kirchenbücher und religiöse Terminologie🇺🇦 Українська
- rekrut
- → рекрутЧоловік, узятий на військову службу за набором.Militärische Terminologie🇺🇦 Українська
- rymarz
- → римарРемісник, що виробляв ремінну збрую та шкіряне спорядження.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- sąd grodzki
- → ґродський судКоролівський суд у замку, що судив тяжкі справи й вів актові книги.Archive und Dokumente Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- sąd ziemski
- → земський судШляхетський суд у справах землеволодіння й спадщини.Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- serwitut
- → сервітутПраво селян користуватися панськими лісами, пасовищами чи водою.Grundbesitz und Abgaben Recht und Gerichte🇺🇦 Українська
- spis ludności
- → перепис населенняЗагальний облік населення, проведений державою на визначену дату.Archive und Dokumente🇺🇦 Українська
- stelmach
- → стельмахРемісник, що робив вози, колеса й сани.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- swat
- → сватБатько одного з подружжя стосовно батьків другого.Familie und Verwandtschaft🇺🇦 Українська
- szewc
- → швецьРемісник, що шив і лагодив взуття.Berufe und Tätigkeiten🇺🇦 Українська
- szlachcic
- → шляхтичПредставник шляхетського стану Речі Посполитої.Stände und sozialer Status🇺🇦 Українська