Inventory 4 — Fund 211

Згенеровано системою: Автоматизація колекціїРепозиторій: Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України (ЦДАМЛМ)

1916–1980 Проміжок дат
231 Джерела
0 Підколекції
2 Сховища

Джерела

Джерела
Шифр	Місце	Автор	Документ	Рік	Статус
211-4 Первомайський Леонід Соломонович (справжнє прізвище та ім'я Гуревич Ілля Шльомович) (1908-1973), український письменник — Опис 4	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-2 Первомайський Л.С. "Колискова-партизанська", "Поезія", "Немов по замінованому полю" та інші. Вірші. Автограф, машинопис з правкою автора, вирізки з газет, друк, фотокопії	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-5 Первомайський Л.С. "Політ у Вінницю", "Шенбрунн". Оповідання. Автограф, авторизований машинопис з правками автора, вирізки з газет "Закарпатська правда", "Вінницька	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-6 Первомайський Л.С. "Анатолій Петрицький. Сторінка споминів". Аркуш газети "Літературна Україна", 19.02.1965-19.02.1965, 1 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-8 Первомайський Л.С. "Варпет" (до 90-річчя з дня народження Ісаакаяна А.), "Наш друг Антал Гідаш". Статті. Машинопис, вирізка з газети "Літературна Україна", 29.10.1965-09.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-10 Первомайський Л.С. "Пісня про Сталіна". Переклад вірша Рафібейлі Н. з азербайджанської мови. , 1 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-11 Первомайський Л.С. "Тарасові". Переклад вірша Рази Р. з азербайджанської мови. Машинопис, 2 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-12 Первомайський Л.С. "Панська ласка". Переклад вірша Богушевича Ф.К. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-13 Первомайський Л.С. "Катусь Калиновський", "Осінь… осінь...". Переклади віршів Бровки П. з білоруської мови. Українською, білоруською мовами. Автограф, машинопис з правкою переклада	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-14 Первомайський Л.С. "Про книги". Переклад вірша Глєбки П.Ф. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-15 Первомайський Л.С. "Балада про звістку", "Земля", "Нове річище" та інші. Переклади віршів і поеми Кулєшова А.О. з білоруської мови. Машинопис, 36 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-16 Первомайський Л.С. "В бліндажі". Переклад вірша Панченка П.О. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-17 Первомайський Л.С. "З білоруських поетів". Переклад віршів невстановлених авторів з білоруської мови. Машинопис, 15 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-18 Первомайський Л.С. "Революція". Переклад вірша Акопяна А. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-19 Первомайський Л.С. "Ти володар моїх почуттів і думок…". Переклад вірша Граші А.Б. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-20 Первомайський Л.С. "Думи біля напівзруйнованого храму", "Мій вік", "Плаче лоза". Переклади віршів Давтяна В.А. з вірменської мови. Машинопис, 4 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-21 Первомайський Л.С. "Камінь", "Ох, край дороги", "Зжовкли квіти вже" та інші. Переклади віршів Ісаакяна А.С. з вірменської мови. Автограф, 02.03.1956-02.03.1956, 9 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-22 Первомайський Л.С. "З народного", "Коли б ти прийшов", "Надвечір, ти сказав мені…" та інші. Переклади віршів Капутікян С.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з прав	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-23 Первомайський Л.С. "Балада про сибірських горобців". Переклад вірша Маарі Г. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-24 Первомайський Л.С. "Гафуру Гуляму", "Єреван" = "Хвала Єревану". Переклади віршів Сар՚яна Г.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 7 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-25 Первомайський Л.С. "Вигнанець, сестро, я", "Оплакування", "У горах". Переклади віршів Туманяна О.Т. з вірменської мови. Українською, російською мовами. Машинопис, 6 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-26 Первомайський Л.С. "Норк", "Чавунний велетень", "Генріх Гейне" та інші. Переклади віршів Чаренца Є. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 03.07.1	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-27 Первомайський Л.С. "Мій політ". Переклад вірша Каладзе К.Р. з грузинської мови. Машинопис, 2 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-29 Первомайський Л.С. "Полудень". Переклад вірша Нонешвілі Й.Е. з грузинської мови. Машинопис , 3 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено
211-4-30 Первомайський Л.С. "Дівчина з Рошки", "Робітники на березі моря", "Комсомол в Ушгулі". Переклади віршів Чиковані С.І. з грузинської мови. Автограф, машинопис, 9 арк.	—	—	Архівна справа	—	Ще не перевірено

211-4 Первомайський Леонід Соломонович (справжнє прізвище та ім'я Гуревич Ілля Шльомович) (1908-1973), український письменник — Опис 4 Первомайський Леонід Соломонович (справжнє прізвище та ім'я Гуревич Ілля Шльомович) (1908-1973), український письменник — Опис 4
Ще не перевірено
—
211-4-2 Первомайський Л.С. "Колискова-партизанська", "Поезія", "Немов по замінованому полю" та інші. Вірші. Автограф, машинопис з правкою автора, вирізки з газет, друк, фотокопії Первомайський Л.С. "Колискова-партизанська", "Поезія", "Немов по замінованому полю" та інші. Вірші. Автограф, машинопис з правкою автора, вирізки з газет, друк, фотокопії
Ще не перевірено
—
211-4-5 Первомайський Л.С. "Політ у Вінницю", "Шенбрунн". Оповідання. Автограф, авторизований машинопис з правками автора, вирізки з газет "Закарпатська правда", "Вінницька Первомайський Л.С. "Політ у Вінницю", "Шенбрунн". Оповідання. Автограф, авторизований машинопис з правками автора, вирізки з газет "Закарпатська правда", "Вінницька
Ще не перевірено
—
211-4-6 Первомайський Л.С. "Анатолій Петрицький. Сторінка споминів". Аркуш газети "Літературна Україна", 19.02.1965-19.02.1965, 1 арк. Первомайський Л.С. "Анатолій Петрицький. Сторінка споминів". Аркуш газети "Літературна Україна", 19.02.1965-19.02.1965, 1 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-8 Первомайський Л.С. "Варпет" (до 90-річчя з дня народження Ісаакаяна А.), "Наш друг Антал Гідаш". Статті. Машинопис, вирізка з газети "Літературна Україна", 29.10.1965-09. Первомайський Л.С. "Варпет" (до 90-річчя з дня народження Ісаакаяна А.), "Наш друг Антал Гідаш". Статті. Машинопис, вирізка з газети "Літературна Україна", 29.10.1965-09.
Ще не перевірено
—
211-4-10 Первомайський Л.С. "Пісня про Сталіна". Переклад вірша Рафібейлі Н. з азербайджанської мови. , 1 арк. Первомайський Л.С. "Пісня про Сталіна". Переклад вірша Рафібейлі Н. з азербайджанської мови. , 1 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-11 Первомайський Л.С. "Тарасові". Переклад вірша Рази Р. з азербайджанської мови. Машинопис, 2 арк. Первомайський Л.С. "Тарасові". Переклад вірша Рази Р. з азербайджанської мови. Машинопис, 2 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-12 Первомайський Л.С. "Панська ласка". Переклад вірша Богушевича Ф.К. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк. Первомайський Л.С. "Панська ласка". Переклад вірша Богушевича Ф.К. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-13 Первомайський Л.С. "Катусь Калиновський", "Осінь… осінь...". Переклади віршів Бровки П. з білоруської мови. Українською, білоруською мовами. Автограф, машинопис з правкою переклада Первомайський Л.С. "Катусь Калиновський", "Осінь… осінь...". Переклади віршів Бровки П. з білоруської мови. Українською, білоруською мовами. Автограф, машинопис з правкою переклада
Ще не перевірено
—
211-4-14 Первомайський Л.С. "Про книги". Переклад вірша Глєбки П.Ф. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк. Первомайський Л.С. "Про книги". Переклад вірша Глєбки П.Ф. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-15 Первомайський Л.С. "Балада про звістку", "Земля", "Нове річище" та інші. Переклади віршів і поеми Кулєшова А.О. з білоруської мови. Машинопис, 36 арк. Первомайський Л.С. "Балада про звістку", "Земля", "Нове річище" та інші. Переклади віршів і поеми Кулєшова А.О. з білоруської мови. Машинопис, 36 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-16 Первомайський Л.С. "В бліндажі". Переклад вірша Панченка П.О. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк. Первомайський Л.С. "В бліндажі". Переклад вірша Панченка П.О. з білоруської мови. Машинопис, 1 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-17 Первомайський Л.С. "З білоруських поетів". Переклад віршів невстановлених авторів з білоруської мови. Машинопис, 15 арк. Первомайський Л.С. "З білоруських поетів". Переклад віршів невстановлених авторів з білоруської мови. Машинопис, 15 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-18 Первомайський Л.С. "Революція". Переклад вірша Акопяна А. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк. Первомайський Л.С. "Революція". Переклад вірша Акопяна А. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-19 Первомайський Л.С. "Ти володар моїх почуттів і думок…". Переклад вірша Граші А.Б. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк. Первомайський Л.С. "Ти володар моїх почуттів і думок…". Переклад вірша Граші А.Б. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-20 Первомайський Л.С. "Думи біля напівзруйнованого храму", "Мій вік", "Плаче лоза". Переклади віршів Давтяна В.А. з вірменської мови. Машинопис, 4 арк. Первомайський Л.С. "Думи біля напівзруйнованого храму", "Мій вік", "Плаче лоза". Переклади віршів Давтяна В.А. з вірменської мови. Машинопис, 4 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-21 Первомайський Л.С. "Камінь", "Ох, край дороги", "Зжовкли квіти вже" та інші. Переклади віршів Ісаакяна А.С. з вірменської мови. Автограф, 02.03.1956-02.03.1956, 9 арк. Первомайський Л.С. "Камінь", "Ох, край дороги", "Зжовкли квіти вже" та інші. Переклади віршів Ісаакяна А.С. з вірменської мови. Автограф, 02.03.1956-02.03.1956, 9 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-22 Первомайський Л.С. "З народного", "Коли б ти прийшов", "Надвечір, ти сказав мені…" та інші. Переклади віршів Капутікян С.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з прав Первомайський Л.С. "З народного", "Коли б ти прийшов", "Надвечір, ти сказав мені…" та інші. Переклади віршів Капутікян С.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з прав
Ще не перевірено
—
211-4-23 Первомайський Л.С. "Балада про сибірських горобців". Переклад вірша Маарі Г. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк. Первомайський Л.С. "Балада про сибірських горобців". Переклад вірша Маарі Г. з вірменської мови. Машинопис, 2 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-24 Первомайський Л.С. "Гафуру Гуляму", "Єреван" = "Хвала Єревану". Переклади віршів Сар՚яна Г.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 7 арк. Первомайський Л.С. "Гафуру Гуляму", "Єреван" = "Хвала Єревану". Переклади віршів Сар՚яна Г.Б. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 7 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-25 Первомайський Л.С. "Вигнанець, сестро, я", "Оплакування", "У горах". Переклади віршів Туманяна О.Т. з вірменської мови. Українською, російською мовами. Машинопис, 6 арк. Первомайський Л.С. "Вигнанець, сестро, я", "Оплакування", "У горах". Переклади віршів Туманяна О.Т. з вірменської мови. Українською, російською мовами. Машинопис, 6 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-26 Первомайський Л.С. "Норк", "Чавунний велетень", "Генріх Гейне" та інші. Переклади віршів Чаренца Є. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 03.07.1 Первомайський Л.С. "Норк", "Чавунний велетень", "Генріх Гейне" та інші. Переклади віршів Чаренца Є. з вірменської мови. Автограф, машинопис з правкою перекладача, 03.07.1
Ще не перевірено
—
211-4-27 Первомайський Л.С. "Мій політ". Переклад вірша Каладзе К.Р. з грузинської мови. Машинопис, 2 арк. Первомайський Л.С. "Мій політ". Переклад вірша Каладзе К.Р. з грузинської мови. Машинопис, 2 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-29 Первомайський Л.С. "Полудень". Переклад вірша Нонешвілі Й.Е. з грузинської мови. Машинопис , 3 арк. Первомайський Л.С. "Полудень". Переклад вірша Нонешвілі Й.Е. з грузинської мови. Машинопис , 3 арк.
Ще не перевірено
—
211-4-30 Первомайський Л.С. "Дівчина з Рошки", "Робітники на березі моря", "Комсомол в Ушгулі". Переклади віршів Чиковані С.І. з грузинської мови. Автограф, машинопис, 9 арк. Первомайський Л.С. "Дівчина з Рошки", "Робітники на березі моря", "Комсомол в Ушгулі". Переклади віршів Чиковані С.І. з грузинської мови. Автограф, машинопис, 9 арк.
Ще не перевірено
—

Відкрити все в Джерелах (231)