УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК Т.3: О-ПОДАРУНОЧОК

НБУВ, «Україніка», розділ «Українська мова».

Т. 3 : О-Подаруночок / ред. тома В. С. Ільїн. 1961. XVI, 528 c.

Перед Словником поставлено завдання подати всі актуальні слова сучасної української літературної мови і вірні, точні російські відповідники до них. В українській частині Словник відбиває багатства української літературної мови, створені за весь час її існування, і особливо ті великі досягнення, які вона має в радянську епоху. В російській частині Словник показує багату лексику сучасної російської літературної мови. У Словнику вказано всі значення (крім вузьких) українських слів. Російські відповідники до різних значень розмежовані, що дає можливість вибрати потрібний відповідник; наведено фразеологічні звороти, ілюстративні вислови й словосполучення; наявність певного слова в мові, значення і вживання його ілюстровано в багатьох випадках цитатами з різних творів, написаних українською мовою. В ІІІ томі подано і перекладено російською мовою 14 926 реєстрових українських слів.