ДЕКЛАРАЦІЯ НАРОДНОГО УРЯДУ ФІНЛЯНДІЇ
(Раліо-перехват, Переклад з фінської)
уряд Фінляндії тимчасовим склад буде
народний вважає себе урядом Його зараз же по прибутті в столицю країни Гельсінкі, реорганізований і розшире- ний представниками різних партій і груп, що беруть участь у трудовому народ- ному фронті. Остаточний склад народного уряду, його повноваження 1 дії підлягають санкції дейму, обраного на основі загаль- ного, рівного і прямого ви- борчого права, при таємно- му голосуванні. Народний уряд Фінляндії розглядає як своє першо- рядне завдання повалення уряду фінляндських біло- гвардійців, розгром | його збройних сил, укладення миру і гарантування неза- лежності та безпеки Фін- ляндії шляхом встановлен- ня міцних дружніх син з Радянським Союзом. Народний уряд Фінляндії звертається до уряду СРСР з пропозицією | укласти пакт взаємодопомоги між Фінляндією і Радянським Союзом і задовольнити вікову національну надію фінського народу на воз*- єднання з ним карель- ського народу в єлиній і незалежній Фінляндській державі. Народний уряд Фінляндії має всі підстави сподіватися, що його твер- дий курс, взятий на вста- новлення дружніх відносин з Радянським Союзом, дасть урядові СРСР мож- ливість задовольнити таку пропозицію. Народний уряд бажає підтримувати дружні відно- сини і з усіма іншими дер- жавами. Він визнає госпо- дарські 1 фінансові зобов'я- зання Фінлянд'ї по відно" шенню до інших держав, оскільки Ш зобов'язання не суперечать сувереніте- тові Фінляндії і оскільки будьяка з цих держав не зробить ворожих кроків проти Фінляндської демок- ратичної республіки і (її вагодного уряду.
СТАЛІНСЬКА КОНСТИТУЦІЯ ДАЛА ПРАВО НА ОСВІТУ
Я добре пам'ятаю коли ще вчилася в старій школі при царському уряді. Бу- ло так, що замість того, щоб вчити грамоті в шко: лі, (то вчителі та попи нав'язували нам вивчення родословної царя 1 його родини та релігійні обряди. Тоді дітям бідняків, батра- ків не допомогали вчитись, а навпаки їх не допускали до навчання. В школі дітей били лінійками, олівцями. Мені теж доводилось вчи- тись в тяжких умовах. За- лишилась я без батька з 3-х років, довелось пе- режити багато, Згадую я тепер--скільки було зне- долених | ізувічених учнів по школах, це говорить за те, що виховання було в школах нелюдське, Але я любила вчитись,
АКкІМОЧЕНН Я) В своїй внутрішній полі- тиці народний уряд ставить собі такі завлання: 4 1) створення народної армії Фінляндії; 2) встанов: лення державного контро- лю над великими приват" ними 0 банками і великими промисловими підприємст- вами і заходи по сприянню середнім і дрібним під- приємствам; 3) проведення для повної ліквідації робіття; 4) скорочення робочого дня до 8 годин, забезпе- чення двохтижневого літ» нього відпуску робітникам і зниження квартирної пла- ти для робітників і служ: бовців; 5) конфіскація земель крупних поміщиків-земле- власників, не чіпаючи зе- мель І майна селян, і пере- дача конфіскованих земель безземельним і малоземель- ним селянам; 6) звільнення селян від сплати недоїмок по подат- ках; 7) всемірна державна до- помога для піднесення господарства | маломіцних селян, в першу чергу шля- хом відведення їм додат- кової землі, пасовища, а по можливості також 1 лісу для домашніх потреб, з конфіскованих у крупних поміщиків земель; 8) демократизація дер- жавного устрою, рації і судової справи; 9) збільшення державних субсидій на культурні пот- реби і реорганізація шкіль- ної справи; забезпечення можливості відвідання шкіл дітьми робітників і інших
а також все- мірне піклування про роз- виток народної освіти, на" уки, літератури і мистецт» ва в прогресивному дусі. Ненависний народові плутократичний уряд Ка- яндера-Еркко, який робив все можливе, щоб погуби- ти нашу батьківщину, втра- тивши всяку підтримку В народові, виявляється, По" дав у відставку. Цей нена- висний уряд замінений урядом Таннера. Але Тан- нер такий же ворог нашо- го народу, як і Каяндер. Уряд Таннера ві на йоту не кращий, якщо не гірше уряду Каяндера. Він також ненависний нашому наро- дові, як і уряд Каяндера. Прогнати цих катів по- далі від Фінляндії! Скину- ти всю збанкрутілу уря- дову зграю! Вставай дальний
багатостраж- трудовий народ Фінляндії! Іди на сміливу боротьбу проти тиранії твоїх гнобителів і катів! Вставайте всі громадяни, кому дороге майбутнє батьківщини! Скинемо з пліч народу зграю чорної реакції! Очистимо шлях для під- несення народного добро- буту і культури, для здій- снення вікових національ- них сподівань нашого на- ролу! Хай переможе кровна справа робітників, селян і трудової інтелігенції Фінляндії! Під прапором вільної і незалежної Фінляндської демократичної республіки —вперед до перемог!
Голова народного уряду і міністр закордонних справ Фінляндії ОТТО КУУСІНЕН.
народного уряду і міністр
фінансів МАУРІ РОЗЕНБЕРГ. Міністр оборони АКСЕЛ АНТТ!ЛА. Міністр внутрішніх справ ТУУРЕ ЛЕХЕН. Міністр землеробства АРМАС ЕЙКІЯ, Міністр освіти ІНКЕРІ ЛЕХТІНЕН, Міністр в справах Карелії ПААВО ПРОККОНЕН.
хотіла бути вчителькою 1 мріяла про це ще змалку, Моя мрія здійснилась. Вже 27 років я вчите» люю. Радянська влада нам принесла культурне 1 за- можне життя, всі трудящі в СРСР живуть в достатках, З 1935 року я працюю в Волинській школі. Раніше в цьому селі було 4 класи, працювали 4 учителі, вчи- лось 90 учнів. А тепер в селі є середня школа, в якій прашоє 18 учителів, в школі вчиться 510 учнів. Далеко не та зараз школа, що була до революції, В радянських школах молоде покоління звиховується в дусі комунізму, За всіх учителів, учнів, за всіх трудящих нашої щасливої батьківщини піклується ве- лика комуністична партія |
наш любимий вождь 1 учи- тель, товариш Сталин. Мою учительську робо- ту за 27 років радянська влада оцінила, мене наго- роджено орденом Трудо: вого Червоного Прапору. Це для мене велика гор- дість, честь | слава, Буду ще краще працювати ва користь батьківщини. Тільки радянська влада дала таке широке право на освіту, яке записане в найдемократичнішій в світі Сталінській Конституції, До великого сьогодніш- НЬОГО дня, дня Сталінської Конституції всі учні мого класу мають гарну ність, Ми, учителі Волин. ської школи, доможемось щоб вся школа мала успі вість 100%. ПО
слідок ‹ сітки шляхів, просунулись| йових дій авіації не було,
ОПЕРАТИВНЕ ЗВЕДЕННЯ ШТАБу РАДСЬКОГО ВІЙСЬКОВОГ ПЕ КРУГУ 0
Війська Ленінградського військового округу протя- гом 3-го грудня продовжу- вали рух виерел.
На Мурманському уямі--триває пересл!дуван- ня (фінських військ, шо відходять. На Ухтінському, Ребол- ському, Поросозерському і Петрозаводському напря" мах наші війська, прокла- даючи колонні шляхи ПО незамерзлих болотах, в на- слабко розвинутої
5 грудня 1939 року № 170 (850)
на 40—45 кіломет держкордону. СТВ від На Карельському шийку наші війська сунулись на 30—40 кій метрів від зайняли ст, Мустамякі |. підійшли до ст, Їно, балтійський військово» ський флот, в результаті успішних боїв, зайняв ос. трови у Фінській затоци Суурсаарі (Гогланд), каар!, Лавансаарі, Тюта саарі (Малий 1 Великий). Через погаву погоду бод
Резолюція Першого Корпусу Народної Армії Фінляндії
Ми, солдати і команди- ри Першого Фінського Корпусу Народної Фін- заслухав- ши і обговоривши на збо- рах | декларацію | нового Народного Уряду Фінлянд- ської Демократичної Рес- публіки, утвореного на чолі з Куусіненом і по во- лі фінляндського народу, палко вітаємо наш "Народ- ний Уряд і схвалюємо всі намічені в декларації захо- ди. Ми клянемося віддати всі свої сили, а як що потрібне буде, і своє жит- тя за гарантування волі 1 справжньої: г незалежності фінського народу. Захища- ючи здійснення" намічених Народним Урядом заходів, ми не хочемо злочинної війни проти Радянського Союзу і до кінця розгро- мимо рештки панувавшої у Фінляндії 1 поваленої
тепер влади бандитської зграї каяндерів і їм подіби них, як от уряд таннеріві які завжди продавали Й продають інтереси фінська го народу іноземним іміївя ріалістам і які на догоду їм втягли фінський народі у злочинну війну проти СРСР: Ми палко вітаємо воз'єдя нання фінського і карель- ського народу і шлеме палкий привіт му Союзові--справжньомуї другові фінського народу» Хай живе вільна | нездає лежна Фінляндська Дема» кратична Республіка! Хай живе Народниі Уряд Фінляндії на чолі Куусіненомі З доручення бійців і коя мандирів Першого Корпужі су Народної Армії--Яккодя нен, Тойвлайнен, Таску Сеппенен, Карху, Рехвійн нен, Котсалайнен.
На нараді агітаторів | довірених осіб
ницького району, Понад 200 громадських
Всі агітатори 1 довірені ким задоволен- ням вислухали доповідача секретаря РПК т, Кисліна, про інляндській країні ро зухвале і гниле ке- правокаційного фінляндського уряду, який
який охарактер 5: изував події в ф и
парна організована робо- кУпчицькій первинній Тооавіахіму. пдв Луценко система- к члена заняття А організації по евій справі, а також ЧЧНі | вчення, Голова
пе: ї - рвинної Тсоорганізації
в приміщенні райпарткому відбулася ін- структивна нарада довіре- них осіб та агітаторів Сос-
передовиків організацій, виділених на відповідальну ї почесну роботу агітува- ста» лінського блоку комуніс- тів | безпартійних, прибули
ляндський народ на великуд країну СРСР. Присутні на нараді 184 ко вітали наш Радянській уряд і велику парті Леніна--Сталіна, за му; Сталінську політику З № воду відповіді шимся провокаторам війв Довірені особи, а Так! агітатори сіл району 300 в'язались гарно ознайо всіх виборців про № які сталися в фінляндове країні, а також ще КІ розгорнути агітаційну №0 боту за кандид! сталінського блоку КО вістів і безпартійних 8 борах місцевих Рад Ді татів трудящих; Ни
Довгий здачу норм на зн Вже багато член хімівського гуртка норми на обо Працює ток по підго норм на значок пп? С
ст телег- те вертаюсь і Ліги а одержав такий грудня 1939 ро- ого делегата Лізі з націй: яким Фінляндія від моменту рного догово- в 1920 році усідські відносини і М ада пакт про ненапад, минав тіль році, ма ранком 30 листопада о року не тільки на позиції, але ож і на відкриті Фін
іадські міста, сіючи смерть
пустониння серед ро населення, особливо атаками. Фін дія. віколн о вічого ве ла проти свого могут Вона не пе
Проте, пок- на мниме від- згоди з так званими прикор зи інцидентами і об у в мнимом Б нні Фінляндії зго а зміцнення безпе града, СРСР спо згаданий "Топро ненапад від інлян ув дського ся до посеред: Бякої нейтраль Ё а вказівкам | маю честь ви цевикладене да н ска 3 просьбою Кати негайно, ей 11 1 15.0 1 асамблею з Вжити всіх аходів, щоб под ю. не клад ти Вам пов щ Ричин об зас ит ставили мій втручання конфлікт сутички Підписано
