Листування з Науковим товариством ім. Шевченка, Українським історично-філологічним товариством у Празі, Товариством прихильників пісні щодо публікації наукових праць, розповсюдження української пісні