ТЬ свобу йну Вика стичних | УїЇ Зе яка експлуать інших вій нських які вах, сна с ве може прямо
означає п й 1 як це було передбачено пл вих умов гарантування| Меркярві м. уолаярві, час-|тим же договором, не три- а Ко Емнот безпеки, в тому| тина півостровів Рибачого|мати в зазначених водах числі гарантування безпеки|і Середнього--згідно з до-| підводних човнів і озброє- обур чай Міст Ленінграда і Мурман-|даною до цього договору|них повітряних суден. шення я: К а також Мурманської | картою. Так само Фінляндія 30- залізниці, Більше докладний опис|бов'язується, як це було ‚ а тако визнали необхідним ук-| прикордонної лінії буде|передбачено цим же до- сві У з | інді Я асти в цих цілях мирний|встановлений мішаною ‘ко-|говором, не влаштовувати уодовОЛЬй ШОговір | призначили свої-| місією представників дого-|на цьому побережжі воен- . у № уповноваженими: вірних сторін; така комісія|них портів, баз для воен- ляє, ЩО й резидія Верховної Ради| повинна бути утворена в|ного флоту 1 воєнних ре- ‚ не Ее: Р: Молотова Вячеслава десятиденний строк з дня монтних майстерень обся» окрім 0 і хайловича, Голову Ради| підписання цього договору. | гом більше ніж потрібно Комісарів СРСР| Стаття ПІ. Обидві дого- для згаданих суден і їх (т родного Комісара За- | в!рв! сторони зобов'язують- | озброєння. Кордовних Справ, р ся взаємно утримуватись, Стаття МІ. Радянському а ве данова Андрія Олек-|в!д всякого нападу одна Союзов! і його громадянам: інтерій| члена Президії|на одну 1 не НЫ як це. т їй ховної Р. Р союзів, або рати| договор , ы ‚дя ади СРСР, яких , 5 троє ей Зсилевського Олександ- | участь в коаліціях, спрямо-|дається | право вільного У У 18 Михайловича, комбрига. | ваних проти однієї з дого-| транзиту Перт обадоть і 5 ет орве . залі го і резидент Фінляндської | вірних сторін. Петсамо в р вті і виб публіки: Стаття ІМ. Фінляндська!зад, при чому в о о яки Г каві й ют! Рісто, голову Ради|республіка виражає згоду| Петсамо Радянському Со» йд = літі?) трів Фінляндської рес-| здати Радянському Союзо-| юзові надається право утво- сь 0 ві в оренду а щорічною| рення консульства, ||| ник М Паасіківі Юхо Кусті, мі-| платою Радянським Сою-| Вантажі, що провозяться ал- ій тра, ДВ зом 8 міліонів фінських|через область Петсамо з а, й Р -| СРС 4 егію, а так що Карла Рудоль-|марок, строком на 30 ро-| СРСР у. Нора Де ен тА? , д еверала, ків півострів Хавко 1 мор-| само вантаж!, ш ( о онмаа Вяйне, профе-|ську територію зяться з в з 7 сом у 5 миль| через ту ж 00/ З тів Зазви нього, радіусо Р тьс гляду і конт- олда ед чені «Уповноважені, | на південь і схід і в З милі няються від ог яд ково Ва с. пред'явлен- |на захід І північ від нього,|ролю, за вивя и Ман повноважень виз. |1 ряд островів, що примика" | контролю, необхідного для ах Кладеними в належ- | ють до нього У в!дпов!днос- | регулювання р травантного формі 1 в повном по-|т! з доданою картою,—для| сполучення, й також. не ху, пого, у там военно-мор- | оподатковуються | митами, ке Дились про та-|створення або Ста ської бази, здатної оборо-| транзитними ншими 3 тя г грес «| рами, Бор 1. Воєнні дії між|няти від агресії вхід у Фін-| р УРННО ються в припи-|ську затоку, при чому в| Згаде вантажів | до" негай они морської ба-| транзитних а Пере но в порядку, | цілях охор - ламай 5 рормі як вченому ее Радянському Союзов!| пускається лише у форм ДО. олом, 2 у ти | одержуваній у таких випад- рес уаеться до цього надаеться право тримат одер встановленими зви:
| протягом 7-12 березня в к а відбувалися перего-
| № 36 (898) их ЧЕТВЕР - и Виходить Я аз ще ва 14 =. И: Е рі 2 Я ЬКОГО РК -КП(б)У РАЙ у НИ )У та РАЙОННОЇ Е ок _ ОРГАН Е И УДЯЩИХ, ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБА во є
ПРО УКЛАДЕННЯ МИРНОГО ДОГОВОРУ М
ністром Паасіківі Ю. К. генералом Вальден К. Р. |
між уповноваженими| професором Войонмаа В. -
Життя показало, що сталінська політика миру одержала справді тріумфальну перемогу. Жорстоко прорахувались ті, хто хотів, щоб Радянський Союз витягував для їх " каштани з вогню.
(З передової газі „Советская Украина“ від 10 березня 1940 р.)
ЇЖ РАДЯНСЬКИМ СОЮЗОМ І ФІНЛЯНДІЄЮ
Фінляндський уряд про- тягом 10-ти днів з моменту набуття сили цього догово-
які території, по можливості 06-| протягом 1940 року заліз.
ори али и є: ласть Петсамо в Норвегію|ницю, що з'єднає м, Канла- ні б анко 1 тран*| С - одним Комісаром За-| укладення ми всі свої війська, 1|мають право вільного тран Стаття УШ, Після на
півострів Ханко раз кордонних Справ тов. Мо-|ру між СРСР і фінлян- прилеглими ле лотовим | В. М, членом| дією. реходить в управління Президії Верховної Ради| Переговори закінчились| СРСР у відповідності з СРСР тов. Ждановим А, 0. | підписанням | 12 березня | цією статтею договору.
1 комбригом тов. Василев-
с 1940 року мирного догово- ським О. М.--з однієї сто-
ов, і Уповноваженими| зом і Фінляндією, зується вивести свої вій- ‘ФИнляндсько! республіки--| Тексти мирного З області Петсамо, толовою Ради міністрів|ру і протокол до нього | добровільно уступленої Зфінляндії п. Рюті Р., Мі нижче. Фінляндії радянською дер-
жавою, згідно з МИРНИЙ ДОГОВІР МІЖ СОЮЗОМ — (логовором 1320 року. РАДЯНСЬКИХ СОЦІАЛІСТИЧНИХ РЕСПУБЛІК 1 ФІНЛЯНДСЬКОЮ РЕСПУБЛІКОЮ
Президія Верховної Ради|ською республікою вста- СРСР, з однієї сторони, і| новлюється по новій лінії, Президент Фінляндської| по якій у склад території
у; них суден розміром менше Республіки, з другої сто-| СРСР включаються весь! 100 тонн, як рови. Карельський перешийок з| має право тримати без об-
Керовані бажанням при-|м. Виборгом. (Віппурі) 1 пивити виниклі між обома| Виборгською затокою з ост країнами воєнні дії | ство-| ровами, західне 1 північне рити міцні взаємні мирні| побережжя | Ладожського відносини, озера з містами Кексголь- що інтере-| мом, Сортавала, Суоярвь м обох договірних сторін|ряд островів у- Фінській за- "відповідає визначення точ-| тоці, територія на схід від
вищувати 400 тонн кожного.
там своїм коштом необхід-
п их 100. "| Державний|ну кількість наземн С яких озброєних сил,
чаями міжнародного сполу- чення,
Фінляндія зобов'язується, передбачено мирним договором 1920 ро- не тримати у водах свого побережжя Північно- океану воєнних і інших озброєних суден, за винятком озброє-
меження, а також тримати не більше 15 воєнних 1 ін- ших озброєних суден, тон- наж яких Не повинен пере- для
Фінляндія зобов'язується,
зитного проїзду на підставі| буття сили цього договору паспортів, що видаються|відновлюються економічні відповідними радянськими | відносини між договіряйми органами. сторонами | з цією метою Пори додержанні діючих| договірні сторони вступ- загальних положень радян-|лять у переговори для ук- ські неозброєні - літальні| ладення торгового догово- апарати мають право під-|ру. тримувати повітряне сполу-| Стаття ЇХ, Цей мирвий чення через область Петса-| договір набуває сили не- мо між СРСР і Норвегією.|гайно після його підписан- Стаття УП. Фінляндський | ня і підлягає дальший рати- уряд надає Радянському| фікації. Обмін ратифікацій- Союзові право транзиту|них актів буде проведений товарів між СРСР | протягом 10-ти днів, в м, цією і в цілях розвитку| Москві. цього транзиту по найко-| Цей договір складений у ротшому залізничному шля-| двох оригіналах, на росій- ху СРСР і Фінляндія виз-|ській, фінській | шведській нають необхідним збудува- | мовах кожний, в м. Москві, ти, кожна сторона на своїй 12 березня 1940 року. В. Молотов. Рісто Рюті А ани. Ю. Паасіківі.
Р. Вольден. О. Василевський. Вяйне Войонмаа.
Протокол до мирного договору мн СРСР І Фінляндією
7 ВІД І2 БЕРЕЗНЯ 1940 РОКУ Договірні сторони вста-| окремих ділянках держав- новлюють нижченаведений|ного кордону встановлю- порядок припинення у відповідності з п. них дій і відведення військ| 3, статті: за встановлений договором| а) на ділянці від витоків державний кордон: р. Тувца Йоки, Куолаярві, 1, Воєнні дії обома-сто- | Такала, східний берег озе- ронами припинюються о 12|ра Йокамо-Ярві відведення годині 13 березня 1940 ро-|військ тієї і другої сторони ку за Ленінградським ча-|закінчується до 20 години
сом. 20 березня 1940 року; 2. З установленої години| б) на ділянці на південь припинення воєнних дій|від Кухмоніемі в районі
між розташуванням пере-| Латва відведення військ за» дових частин встановлюеть- | кінчується до 20 години 29 ся кілометрова нейтральна| березня 1940 року;
смуга, при чому протягом| в) на ділянці Лонгаваара, першого дня відводиться Вяртсіла, станція Матка- на | кілометр військова|селька відведення військ частина тієї сторони, яка| Обох сторін закінчується до знаходиться на території| 20 години 26 березня 1940 другої сторони, згідно з но-| року; вим державним кордоном, г) на ділянці ст. Матка- селька, Койцанлахті від- 3. Відведення військ за ведення військ закінчуєть- новий державний кордон ЇЇ СД до 20 години 29 березня просування до нього 1940 року; другої сторони починаєть- д) на ділянці Койцанлах- ся з 10 годин 15 березня| і," ст, Енсо відведення 1940 року на всьому про-| військ закінчується до 20 тязі кордону від години 25 березня 1940 ро» затоки до Ліекса і 10 го- ку: дині 16 березня на північ г) на ділянці ст. Енсо, від Ліекса, Відведення ро- острів Бате відведення биться щоденними перехо- військ закінчується до 20 дами не менше 7 кіломет- години 19 березня 1940 рів на добу, при чому про- року. сування військ другої сто- Евакуацію військ Чер- рони провадиться З Таким | воно Армії з району Пет- розрахунком, щоб між ти"| само закінчити до 10 квіте ловими частинами військ,| ця 1940 року що відводяться 1 передо- 6. Командування обох вимн частинами військ дру- сторін зобов'язується при гої сторони, що висувають- відведенні військ за дер- ся до нового кордону, бу-| жавний | кордон вживати ла б відстань не менше 7 | ооо но кілометрів. Закінчення на другій 4, Строки відведення на сторінці.
